[맞춤법] ‘산 넘어 산’과 ‘산 너머 산’

한글 맞춤법 21편 (‘산 넘어 산’과 ‘산 너머 산’)

‘산 너머 남촌에는’ 이라는 TV드라마를 아시나요?

‘전원일기’, ‘대추나무 사랑 걸렸네’ 등 농촌을 배경으로 했던 드라마죠.

제 취향을 얘기드리려 했던 것은 아닙니다. ^^

참고로 전‘ 따도남(따뜻한 도시남자)’입니다. 그래서 그런지 농촌드라마가 유난히 정겹더라고요.

이번에는 ‘산 넘어 산’과 ‘산 너머 산’ 중 어떤 표현이 맞는 것인지 알아보려고 합니다.

(여기서는 ‘갈수록 태산이다’라는 의미로 쓴다고 가정할게요.^^)

우선 사전적 의미부터 볼까요?

‘너머’는 명사입니다.

(높이난 경계를 나타내는 명사 다음에 쓰여) 높이나 경계로 가로막은 사물의 저쪽. 또는 그 공간을 의미합니다.

예) 고개 너머 붉은 지붕의 건물이 바로 그가 경영하는 모란 유치원이다.

‘넘어’는 ‘넘다’라는 동사의 활용인데요.

‘일정한 시간, 시기, 범위 따위에서 벗어나 지나다.’라는 의미를 가지고 있습니다.

예) 할아버지의 연세가 일흔이 넘으셨다./적군은 천 명이 훨씬 넘었다.
그 일은 일주일이 넘게 걸렸다.

약속 시각이 한 시간이나 넘어서야 그는 어슬렁어슬렁 나타났다.

어때요? 이만하면 정답을 아시겠죠?

정답은 ‘산 넘어 산’이 맞습니다. ‘갈수록 태산이다’라는 의미로 사용할 때는 이 표현이 맞습니다. ‘산 너머 산’도 무엇을 의미하느냐에 따라 맞는 표현이 될 수 있습니다. ‘산 너머에 있는 산’이라면 ‘산 너머 산’이 맞겠죠.

알쏭달쏭하다고요?

그럼 이것만 기억하세요. ‘넘어’는 “산을 넘어 간다.”처럼 동작을 나타내지만(동사니까 움직임이 있어야 겠죠.) ‘너머’는 공간이나 공간의 위치(명사니까 지칭할 수 있는 공간이나 범위가 있어야 하죠)를 나타낸다.

그럼 여기서 문제!

① 지역적 범위를 넘어 전국적으로 확대되었다.  (    ) 

② 지역적 범위를 너머 전국적으로 확대되었다.  (    )

정답은 일정한 지역(한계)를 벗어난다는 의미로 쓰였으니까 ‘넘어’가 맞습니다.

잘 모르시겠다고요? 그럼 다시 한 번 복습.....아시죠?^^